| 科目名 |
英米文学講読IIIＢ |
| クラス |
− |
| 授業の概要 |
シェイクスピア喜劇の代表作、Much Ado about Nothingの前半を読み、語学的な理解に焦点をあて、シェイクスピア劇の基本的な前提を学ぶ。一方で、映像や朗読テープなどを用いてせりふの響きに触れ、演じられるものとして味わう。 |
| 授業の到達目標 |
（１）シェイクスピア時代の英語，つまり初期近代英語の特徴を掴む。
（２）当時の英語から振り返って、歴史的に今の英語を理解する視点を得る。
（３）当時の背景や劇場構造、作劇法など、基礎的知識を修得する。 |
| 授業計画 |
| 回 |
内容 |
| 1 | Introduction: シェイクスピアの時代演劇と劇場――初期近代英国の演劇と劇場 |
| 2 | シェイクスピア時代の英語――代名詞、法助動詞、doのない疑問文・否定文 |
| 3 | I.i.1-90――劇の始まり方 |
| 4 | I.i.91-191――主要人物の登場 |
| 5 | I.i.192- 309――plot |
| 6 | I.ii.1-I.iii.69――弟という位置 |
| 7 | II.i.1-100――少年俳優 (1) |
| 8 | II.i.101-192――少年俳優 (2) |
| 9 | II.i.193-299――家父長制 (1) |
| 10 | II.i.300-II.ii.52――家父長制 (2)；妨害者 |
| 11 | II.iii.1 - II.iii.90―― eavesdropping (1) |
| 12 | II.iii.91-188――手紙 |
| 13 | III.i.1-116――eavesdropping (2) |
| 14 | III.ii.1-122――love sickness |
| 15 | III.iii.1-91――malapropism |
|
| テキスト・参考書 |
教科書： Sheldon P. Zitner ed., Much Ado About Nothing (Oxford World's Classics) 978-0199536115
参考書： New Cambridge Shakespeare, Bantam Shakespeare, Macmillan Shakespeare, New Penguin Shakespeareなど、必要に応じて他の版本も参照のこと。
辞書： David Crystal, Shakespeare's Words (Penguin, USA) 978-0140291179 |
| 自学自習についての情報 |
抜群に面白い傑作だが、言葉遊びが分かりにくい箇所がある。日本人向け注釈書がなく、翻訳も上演用の意訳のため、参照しても構文等の理解にはあまり役立たない。
必ず予習し、授業で聞いた解説をしっかりノートにとって復習すること。Shakespeare's Wordsは予習に役立つ辞書。分厚いがペーパーバックはネット書店で2000円代で入手可。
翻訳で最初に劇全体の流れをつかみたい。図書館で筑摩書房のシェイクスピア全集、小田島雄志訳『から騒ぎ』（白水Uブックス）など利用可。松岡和子訳『から騒ぎ』（ちくま文庫）も優れている。ケネス・ブラナー主演の映画『から騒ぎ』がレンタル店にあ |
| 授業の形式 |
講義と演習 |
| 評価の方法（評価の配点比率と評価の要点） |
期末試験【初期近代英語の文法的知識と、テクストの語学的理解】 50%
レポート【シェイクスピアの他の喜劇を読んで日本語で論じる】 50% |
| その他 |
学期の最初に作品理解に必要な背景を講義するので、必ず出席すること。授業中に積極的に質問や発言をして、能動的に授業に参加してほしい。とくに上演テープを聴いたり、映像をみたりするときには、集中して分析的に鑑賞すること。 |