科目情報

科目名 ドイツ語プログレッシブＢ  クラス −  授業の概要 フランツ・カフカ（Franz Kafka, 1883-1924）はチェコ出身のユダヤ人ですが、役所勤めのかたわらドイツ語で創作活動を行ないました。生前に発表された作品はわずかで、一部でしかその存在を知られていませんでしたが、死後、友人の手で公刊された遺稿が注目を集め、とりわけ実存主義的見地から高い評価を受け、いまでは２０世紀を代表する作家の一人とみなされています。日本でも多くの芸術家がカフカから影響を受けており、一昨年、雑誌「現代思想」は没後百年を記念して浩瀚な特集号を公刊しました。本授業ではカフカの代表作ともいわれる Die Verwandlung（変身）の名場面をドイツ語文法の要点を復習しながら、ていねいに読んでいきます。初学者向けにrewriteされていない生のドイツ語ですが、カフカのドイツ語は平易なのでご心配なく。難しいところは懇切丁寧に説明しますし、予習の際には邦訳書も大いに参考にしてください。カフカの『変身』をドイツ語原文で読んだ経験は、後々まで自慢できますよ！  授業の到達目標 １.受講生は、独和辞典と文法書を手元に置けば、なんとか自力で生のドイツ語を読みこなすことができるような読解力を身につけます。 ２.受講生は、カフカの自由奔放な想像力が作り出した世界に身を委ねることで、みずからの感受性を磨きます。  授業計画 初回授業はカフカの生涯と作品について担任が講義します。第２回授業からは、輪読形式でテキストをていねいに読んでいきます。一文一文正確に発音し、訳出してもらいます。文法的な質問にも答えてもらいます。学期途中で少しダレてきたころには、映画鑑賞も予定しています。最終的にどこまで読めるかは、受講生の皆さんの頑張りしだいです。 回 内容 1 講義：カフカの生涯と作品について  2 Die Verwandlung　講読（１）グレゴール・ザムザが、ある朝...  3 Die Verwandlung　講読（2）「まぁ、なんというか」と彼は思う...  4 Die Verwandlung　講読（3）さっきまでの姿勢にするすると戻る...  5 Die Verwandlung　講読（4）さて、どうしよう？　次の列車は...  6 映画鑑賞「田舎医者」（山村浩二監督、2008年）  7 Die Verwandlung　講読（5）ベッドから出る決断ができぬまま...  8 Die Verwandlung　講読（6）けれども他の家族は...  9 Die Verwandlung　講読（7）掛け布団をはねのけるのは...  10 Die Verwandlung　講読（8）溜息をつきつつ同じ苦労を...  11 映画鑑賞「英国ロイヤル・バレエ《変身》」（アーサー・ピタ演出、2013年）  12 Die Verwandlung　講読（10）このとき父親が隣の部屋から...  13 Die Verwandlung　講読（11）二晩三晩で小さな額縁を...  14 Die Verwandlung　講読（12）そこで、彼は飛び出した...  15 ディスカッション：Die Verwandlung をめぐって    テキスト・参考書 カフカの原文はコピーを適宜配布します。参考書として独和辞典、ドイツ語文法の教科書、そして『変身』の邦訳書（10種類以上あります）を1冊もってきてください。  自学自習についての情報 邦訳書は大いに参考してくださってけっこうですが、どうしてこの訳になるのかを、しっかり文法的に考えてください。  授業の形式 演習  アクティブラーニングに関する情報 発音と訳出だけではダレるので、作品解釈をめぐるディスカッションも予定しています。  評価の方法（評価の配点比率と評価の要点） 平常点（予習への取り組みなど）100％。  その他（授業アンケートへのコメント含む） 特記事項なし  担当講師についての情報（実務経験） 該当なし